# $Id$
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  time_spent.module: n/a
#  time_spent.install: n/a
#  time_spent.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 11:13-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-06 11:21-0300\n"
"Last-Translator: d <d>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: time_spent.module:10
#: time_spent.install:19
msgid "Monitors the time spent by a user on page."
msgstr "Monitora o tempo gasto por umusuário em uma página."

#: time_spent.module:83
msgid "Specify what and who this module will track"
msgstr "Especifique quem e o que este módulo irá monitorar"

#: time_spent.module:84
msgid "Set the node types and roles you want to have statistics. All them are tracked by default."
msgstr "Defina os tipos de conteúdo e papéis que você deseja ter estatísticas. Todos são monitorados por padrão."

#: time_spent.module:90
msgid "Node types"
msgstr "Tipos de conteúdo"

#: time_spent.module:96
msgid "Roles"
msgstr "Papéis"

#: time_spent.module:98
msgid "If you want to track anonymous users, use Google Analytics."
msgstr "Se você deseja monitorar usuários anônimos, use o Google Analytics."

#: time_spent.module:103
msgid "Seconds interval"
msgstr "Intervalo em segundos"

#: time_spent.module:105
msgid "We need to check by ajax if the user is on page yet. Define here the amount of time between one call and another."
msgstr "É preciso conferir por ajax se o usuário está na página ainda. Defina aqui o intervalo de tempo entre esta chamada ajax e a próxima."

#: time_spent.module:109
msgid "Define in minutes how long these ajax call should be tracked"
msgstr "Defina em minutos por quanto tempo essas chamadas ajax devem ser feitas para monitorar"

#: time_spent.module:111
msgid "As we are using ajax call, session will never expire. So we need to avoid continuos tracking if the user left the chair with the page open."
msgstr "Como estamos usando chamadas ajax, a sessão nunca expira. Logo precisamos evitar um monitoramento contínuo para casos como o do usuário ter levantando da cadeira com a página aberta."

#: time_spent.module:117
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: time_spent.module:117;135
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: time_spent.module:117;135;39
#: time_spent.info:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Tempo Gasto"

#: time_spent.module:17
msgid "view time spent stats"
msgstr "ver estatísticas deste módulo"

#: time_spent.module:17
msgid "administer time spent configuration."
msgstr "administrar este módulo"

#: time_spent.module:31
msgid "Time Spent settings"
msgstr "Configurações do Tempo Gasto"

#: time_spent.module:32
msgid "Settings for module Time Spent."
msgstr "Configurações para o módulo Tempo Gasto"

#: time_spent.module:40
msgid "Reporting time spent by a user on page"
msgstr "Reporta o tempo gasto de um usuário em uma página"

#: time_spent.install:22;54
msgid "Unique id"
msgstr "Id"

#: time_spent.install:27
msgid "Node id"
msgstr "NID"

#: time_spent.install:33;59
msgid "User id."
msgstr "UID"

#: time_spent.install:39;65
msgid "The time spent on the page by this user."
msgstr "O tempo gasto nesta página por este usuário."

#: time_spent.install:51
msgid "Monitors the time spent by a user on the entire site."
msgstr "Monitora o tempo gasto por um usuário no site inteiro."

#: time_spent.info:0
msgid "Monitors the time that users spent on your site and pages."
msgstr "Monitora o tempo que os usuários gastaram no site como um todo."

#: time_spent.info:0
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

